Subtitle by: Apiq Ader Resync by Fe8ndy77
Dah bersiaran?
Ya, perkenalkan diri awak.
Okey. Hai, nama saya Frank. Apa khabar?
Tak perlu jawab soalan itu. Membazir masa.
Okey, mari kita percepatkan penerangan.
Cerita ini berkenaan masa hadapan.
Dan masa hadapan...
...boleh jadi menakutkan.
Apa?
Awak pasti nak mulakan dengan kisah menakutkan?
Ya, kisah yang menakutkan.
- Okey. - Okey.
Masa hadapan boleh jadi menakutkan.
Kerajaan yang tidak stabil.
Penduduk berlebihan.
Peperangan di setiap benua.
Kebuluran.
Kekurangan air.
Pencemaran persekitaran.
Dan penemuan dalam bidang santifik, keajaiban dan keindahan...
Boleh awak berhenti menyampuk?
Boleh, saya cuma nak sedapkan penceritaan.
- Sedapkan? - Ya, beritahu mereka apa awak suka.
Saya tak boleh nak ceritakan apa-apa kalau awak asyik menyampuk.
Betul kata awak. Maaf.
Seperti yang saya cakap...
Setiap saat yang berdetik,...
- ...kita akan makin hampir dan hampir... - Saya tahu, ceritakan kepada mereka...
Saya tak boleh ceritakan apa-apa sebelum saya ceritakan kisah ini.
Boleh kita mula dengan kisah yang lain?
Baiklah. Awak nak saya mulakan dari kisah mana?
Yalah, awak selalu cakap yang masa hadapan lain, bukan?
Memang. Semasa saya kecil, masa depan memang...
- Berbeza, kan? - Ya.
Okey, mulakan cerita dari situ.
Baiklah, semasa saya masih kecil...
Masa depan memang berbeza.
Kita tiba di Pameran Taman Dunia Corona!
Jangan lupa barang-barang berharga dan nikmatilah masa hadapan.
Hati-hati, budak.
Hello, tuan.
- Boleh saya tolong? - Nama saya John Francis Walker.
- Saya ke sini untuk menangi 50 dolar. - Begitu rupanya.
Saya leraikannya kerana ada nitrogen.
Memandangkan keadaan bas yang bergegar, tak elok untuk nitrogen.
Saya mungkin boleh gunakan enjin hidrogen peroksida berkuasa,...
...tapi sabuk roketnya takkan sempurna,...
...dan saya rasa ada sedikit masalah...
...dengan pergerakan dan tempoh penerbangan.
Ini Jetpack.
Itu memang jelas.
Awak buat sendiri?
Athena, apa awak buat di sini?
Buat sendiri? Atau bukan?
- Apa? - Awak buat sendiri?
Ya.
Kenapa?
Mungkin sebab penat menunggu untuk orang lain yang buatkannya untuk saya.
Berfungsi?
Tentulah. Ya.
Kebanyakannya.
Cuma taklah, secara teknikalnya...
Terbang.
Tapi kalau berjaya,...
...secara teknikalnya terbang, apa tujuannya?
Bagaimana Jetpack awak boleh membantu dunia menjadi lebih baik?
Tak bolehkah sekadar untuk berseronok?
En. Walker, sebutlah alasan yang lain dari "berseronok."
Apa-apa sahaja boleh berlaku.
Saya tak tahu apa maknanya.
Andainya kelak, saya nampak beberapa budak terbang dengan Jetpack di atas saya,...
...saya akan percaya bahawa apa sahaja boleh berlaku.
Tentulah dapat mengilhamkan saya.
Bukankah ilham itu boleh menjadikan dunia lebih baik?
Agaknya begitulah.
Seandainya, ia berfungsi.
Malangnya, ia tak berfungsi.
Dan andainya tak berfungsi, ia tak bergunalah.
Terima kasih sudi luangkan masa, En. Walker.
Tapi saya boleh buatkannya berfungsi.
Itulah semangat.
Sehingga detik itu,...
...berseronoklah.
Semestinya tidak.
Saya suka dia.
Athena, jangan.
Apa yang buat awak beranggapan yang alat ini akan terbang?
- Saya berkeyakinan. - Awak membazir masa.
- Tidak. - Peliknya.
Tak pelik!
Ia tak berfungsi.
- Saya boleh buatkannya berfungsi. - Tak, awak tak boleh.
Saya takkan mengalah.
Jangan berpaling, buat macam biasa.
Apa saya baru cakap?
- Maaf. - Berhenti bercakap.
Pandang sana, arah jam 5.
Awak tahu kedudukan arah jam?
Mana arah jam 5?
Sana.
Saya akan ikut mereka. Awak kira sampai 20, dan ikut kami.
Jangan sampai tertangkap.
Siapa awak?
Sayalah masa hadapan, Frank Walker.
Maafkan saya.
Maaf.
Maaf saudara,...
...awak perlu tunggu bot yang seterusnya.
Akan ada bot lain dalam masa beberapa minit.
Hello?
Selamat petang. Diminta masuk ke dalam kenderaan.
Kenderaan akan bergerak.
Sila pakai alat perlindungan kepala,...
...untuk mengelakkan kecederaan yang ketara.
Cedera?
Kenderaan akan mula bergerak dalam masa 10 saat.
Tunggu!
- Tunggu! - Lima,...
...empat,...
...tiga,...
...dua,...
...satu.
Itu saya punya.
Awak baru membaikinya?
Sudah berfungsi sekarang.
Tempat apa ni?
Kemudian, semuanya mula porak-peranda.
- Alamak. - Begitulah.
Jadi, awak menawarkan mereka impian, Jetpack dan....
Amat penting untuk mereka tahu risikonya.
Saya rasa mereka dah boleh agak yang kiraan detik undur berlangsung.
- Awak nak bercerita? - Tak, awak akan...
Kerana kalau awak beranggapan yang awak boleh cerita lebih baik,..
...saya akan dengan senang hatinya mahu dengar awak mencubanya.
- Betul? - Betul.
Secara teknikalnya, rasanya saya lebih layak.
Awak? Kenapa pula?
Kerana tak seperti awak, saya berkeyakinan.
- Sayang, awak merakam? - Saya rakamlah ni.
Saya tahu.
- Awak rakam. - Teruskan, sayang.
Itu bintang apa, Casey?
Itu Sirius.
Itu Canopus.
Itu Acturus.
Itu Rigel Centaurus.
Vega, Procyon, Capella, Betelgeuse.
Kenapa awak suka bintang, Casey?
Kerana, saya nak ke sana.
Tapi bintang jauh.
Akan memakan masa. Masa yang amat panjang.
Macam mana kalau awak berjaya sampai dan tiada apa-apa di sana?
Macam mana kalau semuanya ada?
- Alamak. - Apa?
Kita nak dengar tentang zaman kanak-kanak awak?
Awak mulakan dengan waktu kecil. Saya cuma menyambungnya.
Teruskan pada kisah utama, okey? Mereka tak ada banyak masa.
Okey, baiklah.
Perkenalkan diri awak.
Nate, kalau awak kejutkan ayah, saya akan pukul awak.
Awak tak patut menyelinap keluar.
Awak tak patut tidur berteman.
Ayah cakap tiada masalah tidur berteman.
Itu kerana ayah tak mahu awak membesar dewasa.
Awak ke pelantar itu lagi?
Apa yang awak buat di sana?
Awak nak cuba hentikan mereka? Dari merobohkannya?
Tak, itu boleh jadikan saya penjenayah,...
...dan tauladan yang teruk untuk budak mudah terpengaruh seperti awak.
Tapi kalau ada orang lain yang melakukannya...
...saya akan beranggapan,...
...mereka percaya,...
...walaupun hanya tindakan yang paling kecil...
...mampu mengubah masa hadapan.
Kenapa awak yakin sangat?
Kerana saya tahu caranya berfungsi.
Kenapa mereka nak robohkan pelantar?
Kerana sukar untuk mencipta idea, dan mudah untuk mengalah.
Tapi awak takkan mengalah,...
...kan?
Tidak akan.
Hai ayah, saya ke sekolah.
- Sarapan awak. - Hey.
Bersiaplah.
- Macam mana awak... - Ayah akan tahu nanti.
Ya, Eddie Newton.
Apa?
Ketiga-tiga kren.
Baiklah, Douglas.
Terima kasih dah hubungi, bye.
Semua okey?
Ya, peralatan di Canaveral jatuh lagi.
- Pelik. - Sangat pelik.
Sekurang-kurangnya ayah dapat cuti.
Sebenarnya, mereka membawa masuk kren ganti dari Orlando,...
...jadi, ayah akan masuk kerja balik tengah hari nanti.
- Hebat. - Case.
Ya?
Tiada apa yang akan halang mereka dari merobohkan pelantar.
Tiada apa. Dan apabila selesai, ayah akan tiada kerja lagi.
Tiada siapa yang boleh halang.
- Tak dapat dielak lagi. - Ayah carilah kerja lain.
Ayah jurutera NASA.
Tanpa makanan untuk dimakan.
- Ada dua ekor serigala. - Case.
Seumur hidup ayah ceritakan kisah ini dan sekarang giliran saya pula yang ceritakan.
Ada dua ekor serigala, dan mereka sentiasa bercakaran.
Seekor, gelap dan berputus asa.
Yang seekor lagi bercahaya dan menaruh harapan.
Serigala yang mana akan menang?
Ayuhlah, Case.
Okey, tak apa. Tak perlu jawab.
Serigala yang awak bagi makan.
Bagus.
Makanlah. Mari.
Kemusnahan saling berkait.
Kini, semua negara nuklear dan pengganas...
...mampu mengakibatkan kemusnahan secara besar-besaran.
- Dengan senjata... - Entropi alam sekitar.
Kawasan litupan ais tidak menanti kita untuk menentukan jika perubahan iklim adalah benar.
Kenaikan air laut, mendorong kepada perubahan cuaca...
...semuanya saling bertautan, tiket sehala kita untuk...
Dystopia, mengikut definisi, tidak sempurna.
Novel Huxley bertajuk: Brave new world.
Novel Bradbury bertajuk: Fahrenheit 451.
Novel Orwell bertajuk: 1984.
Walaupun fiksyen, apa yang terkandung dalam novel ini sebenarnya berlaku sekarang,...
...dan kelihatannya bakal menjadi lebih teruk. Ya, Cik Newton?
Boleh kita perbaikinya?
Maaf?
Saya faham keadaan makin buruk, tapi apa tindakan kita untuk membaikinya?
Selamat bercuti, semua.
Newton?
- Ya. - Awak diikat jamin.
Motosikal awak disita. Awak boleh ambil barang awak di sana.
- Newton? - Ya.
Baiklah. Okey.
Satu klip duit, berjumlah 47 dolar 32 sen.
Satu lesen memandu bahagian Florida, satu topi besbol.
Satu pin, satu paket gula-gula getah Beeman.
Dan saya tak tahu ini barang apa.
Tandatangan di sini.
- Ini bukan milik saya. - Apa yang bukan milik awak?
Pin.
Saya tak pernah...
Tak mungkin.
Saya dah ada di sini dari tadi?
Saya tahu.
Jangan!
Saya boleh ambil.
Awak tak tahu apa yang ayah terpaksa buat...
...untuk pastikan pegawai negeri tak buat dakwaan, Casey.
Ini bukan sahaja vandalisme, okey?
- Itu kawasan NASA. Hak milik kerajaan. - Ayah pernah tengok ini sebelum ini?
Awak belum faham lagi, kan? Ayah sangat terkilan dengan awak!
Saya faham, ayah tengah marah. Saya faham.
Tapi saya cuma nak ayah tengok. Nampak pelik, kan?
- Jangan sentuh! - Kenapa awak jerit kepada ayah?
Jangan sentuh semasa memandu, ayah. Bahayalah.
Berhenti di tepi.
Sumpahlah, Case, kalau awak ambil dadah...
Saya bukan dalam pengaruh dadah. Begini,...
...saya nak ayah jadi seorang yang berjiwa NASA sekarang.
Ayah yang berjiwa moden, okey?
Semuanya akan terjelas, sebaik sahaja ayah sentuh pin ini.
Tak menjadi?
Ayah tak nampak?
Hentikan!
Jujurlah, Casey. Ayah tak faham apa yang dah rasuk awak.
- Ayuhlah, kawan. - Gerakan teruk, Dexter.
Dipenuhi peluh.
Mari, bodoh.
Nanti kita lewat pula.
Keretapi akan tiba dalam 1 minit.
Awak ikut?
- Awak boleh nampak saya? - Kita bukannya ada banyak masa.
- Tunggu kami! - Laluan utara. Berlepas.
Hentian seterusnya: Pelabuhan Angkasa.
Ayah malukan saya.
Awak janji akan hantar setiap hari?
- Walaupun awak di luar liputan. - Itu bukanlah masalah.
Kami cuma akan pergi selama 20 tahun.
Ketibaan di: Pelabuhan Angkasa.
- Kawan, sini. - Hey.
Mari, kami dah simpan tempat duduk untuk awak.
Dah mula hilang kuasa?
- Nate, bangun. - Saya tak buat!
Ayah dah tukar kata laluan komputernya, awak tahu?
Awak berbau macam paya.
Beritahu saya kata laluannya dan awak boleh sambung tidur.
Telefon awak ada internet.
Telefon saya dah masuk air.
Baiklah.
Apa yang kita cari?
Berhenti! Itu dia.
Koleksi pin yang jarang ditemui bagi memperingati Pameran Dunia 1964.
Pakar dan penggerak pilihan paling meluas dalam koleksi di seluruh dunia.
Laman web ini seperti purba.
Okey, bagi nombor mereka.
- Tak ada nombor. - Tak ada nombor?
Ada alamat.
Begini, awak akan beritahu ayah: Semasa awak bangun, awak nampak saya pergi...
Saya beritahu awak yang saya pergi berkhemah dengan kawan dan saya akan hubungi esok.
- Boleh lakukannya untuk saya? - Beritahu dulu apa yang berlaku.
Rasanya saya melihat...
Saya pergi ke...
...masa hadapan.
Boleh saya ikut juga?
Belum lagi.
Hello, Casey Newton ada di rumah?
Tiada.
Dia ada tempah biskut dan saya datang hantarkan.
- Awak pengakap? - Yalah.
- Kenapa awak tak pakai seragam? - Seragam saya sedang dibasuh.
Itu biskut Oreo.
Boleh awak beritahu saya bila Casey akan balik?
Dia pergi berkhemah dengan kawan. Dia akan pergi dalam beberapa hari.
Itukah yang awak beritahu mak-ayah awak?
Ya.
- Tapi itu tak benar. - Ya, memang.
Tak, Nathan. Itu tak benar.
Jangan tanya macam mana saya tahu nama awak.
Saya dapat tahu sebagaimana saya tahu yang awak tipu saya.
Awak dari masa hadapan?
Awak memang faham.
Apa kata awak beritahu saya apa yang saya perlu tahu?
Pin itu,...
...dah tak menjadi lagi. Dia pergi cari yang lain.
Nathan, di mana dia cari?
Hello?
Jualan minggu ini.
Tiga rak hadapan, potongan 70 peratus.
Terima kasih, saya tak mahu beli apa-apa.
Saya harap awak boleh beritahu saya tentang benda ini.
Hugo!
Selamat datang, ke "Letupan dari Masa Lalu..."
Terima kasih atas bantuan, sayang.
Kalau awak biarkannya terbuka, awak tentu takkan perlu bantuan saya.
Kalau saya biarkannya terbuka, rosaklah semua kejutannya.
Maafkan isteri saya, dia tidak menghormati gaya persembahan. Hugo Gernsback.
- Boleh saya bantu? - Dia ada pin itu.
Dia ada pin itu.
Saya ada tengok yang awak ada mencari dalam talian...
Mana awak dapatkan?
Apa yang awak boleh beritahu mengenainya?
Saya tak boleh beritahu apa-apa melainkan awak beritahu siapa yang bagi kepada awak.
Saya takkan mula dahulu.
Nampaknya urus niaga kita sudah selesai.
Begitulah nampaknya.
Awak ada nampak sesuatu, bukan?
Semasa menyentuhnya.
Sesuatu yang menakjubkan?
Ianya benar?
Tentulah benar.
Jangan tanya saya bagaimana orang-orang ini mencipta...
...teknologi yang kita belum angankan pun lagi.
Tunggu, orang apa?
Pernah tak awak terfikir apa yang bakal berlaku...
...kalau semua genius, seniman, saintis,...
...orang paling bijak, paling kreatif dalam dunia ini...
...memutuskan untuk berkumpul membuat perubahan?
Di mana?
Di mana mereka boleh lakukan semua itu?
Mereka perlukan tempat yang bebas dari politik, birokrasi, gangguan,...
...ketamakan.
Sebuah tempat rahsia.
Tempat mereka boleh membina apa sahaja yang mereka boleh bayangkan.
Mereka menggelar diri mereka sebagai: Plus Ultra.
Satu-satunya cara untuk melihatnya, adalah dengan menyentuh pin ini.
Kenapa mereka menciptanya? Apa tujuannya?
Khabar mengatakan...
Mereka membinanya untuk orang ramai.
Berkongsi apa yang mereka bina dengan dunia.
Malangnya...
Itu tak pernah berlaku.
Kenapa?
Saya rasa kita dah berkongsi terlalu banyak.
Sebagaimana kami memutuskan untuk mempercayai awak,...
...tolonglah percayakan kami juga. Dan beritahu kami,...
...di mana awak dapatkannya?
Saya tak tahu.
Apa maksud awak, sayang?
Saya telah ditahan polis dan pin ini ada bersama barang saya.
Bersama barang awak?
Ya, saya tak tahu kenapa boleh ada di situ.
Apa itu?
Boleh beritahu kami siapa yang bagi kepada awak?
Tiada siapa yang bagi kepada saya!
Itu sangat mustahil, sayang.
Beginilah,...
...saya pergi dulu.
Terima kasih atas bantuan.
1000 dolar untuk awak beritahu saya di mana awak dapat pin itu.
Saya tak tahu.
- 10 ribu dolar. - Dia perempuan? Budak perempuan?
Saya tak faham apa yang kamu cakap.
Selamat sejahtera!
Beritahu kami dia di mana dan kami akan ampunkan awak.
Ini gurauan, kan?
Mana perempuan itu?
Saya tak tahu.
Awak akan beritahu kami tentang perempuan itu.
Saya tak kenal perempuan itu. Saya dah cakap, saya tak...
Mana perempuan itu?
Saya tak kenal!
Kita kena pergi.
Cepat. Sekarang.
Ini bom detik. Mampu menghentikan masa, tapi tak lama.
- Apa? - Dengar sini.
Bulatan itu mula luntur dan awak berada dalam garisan api.
Kita perlu pergi, atau awak akan mati.
Saya tersekat.
Saya tersekat!
Tapi cuma untuk sementara. Pegang tangan saya.
Sebaik sahaja awak terlepas, saya akan tarik awak.
Dan ikut di belakang saya.
Sedia?
Perempuan itu!
Jaga-jaga!
Kita kena pergi.
Mereka akan meletupkan diri. Kita kena pergi sekarang!
Cukup gila untuk dibayangkan. Cukup gila untuk dibayangkan.
Casey, bangun. Mereka akan datang.
- Apa? - Cepat!
- Saya tahu... - Saya tak tahu apa yang saya...
Masuk dalam kereta, Casey!
Macam mana awak tahu nama saya?
Masuk dalam kereta.
Apa yang baru berlaku?
Unit 2 AA mensasarkan untuk menghapuskan awak.
Saya selamatkan nyawa awak, mereka meletupkan diri.
- Tunggu, AA? - Audio Animatronik.
Mereka robot?
Tidak, lebih canggih dan lebih...
Dah tentu. Okey, robot.
Siapa awak?
Nama saya Athena.
Sayalah yang bagi pin itu kepada awak.
- Pin? Pin itu! - Ya.
Dan tak sangka pula awak akan lari...
...sebelum saya berpeluang untuk berikan awak beberapa aturan.
Aturan? Apa maksud awak?
Macam mana awak boleh pandu kereta?
Siapa awak?
Saya pencari ahli baru...
60 saat sebelum meletupkan diri.
Penterjemahan saya rosak.
Maaf mengenainya.
Awak salah seorang dari mereka.
Dah tentulah.
Apa yang awak buat?
Berhenti, saya nak tolong awak!
Ini tak berlaku. Ini tak berlaku.
Tak mungkin!
Saya nak keluar dari kereta ini!
- Berhenti menjerit! Saya takkan bagi. - Tidak!
- Keluarkan saya! - Saya takkan bagi!
Saya dah serahkan pin terakhir saya kepada awak.
Dan saya takkan membazirkannya.
Apa maksudnya pin terakhir awak?
Tempat yang saya lihat.
- Ianya wujud? - Tentulah wujud.
Tapi kalau awak tak ikut saya,...
...tempat itu takkan bertahan lama.
Kenapa?
Kerana mereka dah bina apa yang tak sepatutnya dibina.
Bina apa?
Awak nak terus menyoal saya sehingga ada orang datang bunuh kita?
Tidak.
Jadi, arah mana awak nak pergi?
Ke belakang...
Atau ke hadapan?
Dan awak boleh bawa saya ke sana?
Boleh.
Biar saya yang pandu.
Kamu dibenarkan, terima kasih.
Baiklah, semua.
Ketua bomba maklumkan yang kita dibenarkan untuk masuk.
Semoga mereka keluar makan tengah hari dan tiada siapa di dalam sewaktu rumah dibom.
Kapten.
Selamat petang, tuan. Dave Clark, Agensi Perisikan.
Nampaknya agak huru-hara keadaan di sini.
Agensi Perisikan?
Apa yang mereka buat?
Mereka mengawal keadaan lokasi kejadian.
Terima kasih atas bantuan, tapi kami akan mula mengambil alih.
Dale, saya jumpa ini di luar tingkap.
Pernah tengok benda sebegini?
Apa ni?
Alamak!
Jualan. Minggu ini, 70 peratus.
Dia perempuan? Budak perempuan? Dia perempuan? Budak perempuan?
Awak nak beritahu saya apa yang sedang berlaku di sini?
Tidak, tuan. Saya takkan beritahu.
Dia perempuan? Budak perempuan?
Hubungi Gabenor Nix.
Maklumkan kepadanya yang kita jumpa perempuan itu.
Belok kiri!
Pesanlah dari awal lain kali sebelum nak masuk selekoh.
Saya ada cadangan, apa kata awak beritahu saya ke mana kita nak pergi.
Pittsfield, New York.
Apa yang ada di Pittsfield, New York?
Seseorang yang boleh bantu kita masuk ke sana.
Nanti, awak cakap itu pin terakhir yang awak bagi kepada saya.
Sudah berapa ramai yang awak bagi?
Tak penting.
Lagipun saya ni bukannya pilihan pertama awak.
Saya hanya jumpa awak sebulan yang lepas...
...semasa awak dengan sesuka hatinya mula merosakkan harta kerajaan.
Yang mana itu adalah ciri-ciri untuk pemilihan ahli baru.
Awak mendapat nilai 73 pada skala lingkungan global.
73?
Itu bagus?
Nanti dulu. Saya dipilih untuk apa?
Saya tak dibenarkan untuk menjawabnya.
Siapa yang tak membenarkan awak?
Saya tak dibenarkan untuk menjawabnya dan saya patut memberi amaran kepada awak.
Protokol tindak balas saya akan kembali dimulakan semula kalau awak asyik menyoal.
Okey, apa pula maksudnya?
Saya akan dimatikan.
Awak tak boleh mati.
Cubalah.
Awak cakap yang mereka bina sesuatu yang tak sepatutnya dibina.
Ada sesuatu berlaku di sana? Perkara yang buruk?
Tak guna!
Tolonglah jawab. Tolonglah jawab.
Anda menghubungi Eddie Newton.
Tinggalkan mesej dan saya akan hubungi semula.
Ayah, ini Casey.
Saya suruh Nate beritahu ayah yang saya pergi berkhemah, tapi tidak.
Saya tak suka sebenarnya nak tipu ayah.
Tapi saya tak tahu macam mana nak beritahu keadaan yang sebenar...
Tapi ada perkara pelik sedang berlaku, dan...
Okey, maksud saya,...
...saya dalam keadaan baik. Dan akan berterusan begitu.
Saya bukan dalam pengaruh dadah. Saya tak terlibat dengan ajaran sesat.
Saya takkan pergi lama.
Dan saya akan hubungi lagi.
Saya sayang ayah.
Awak okey?
Ya. Baik, terima kasih.
Saya ingatkan saya dah rosakkan awak.
Biar saya pandu.
Casey.
Saya tahu awak tiada alasan untuk percayakan saya.
Tapi saya sudah sekian lama mencari orang seperti awak.
Tolonglah.
Berhenti di tepi.
Dalam banyak-banyak orang yang awak boleh serahkan pin itu,...
...kenapa saya?
Kerana awak istimewa.
Yalah tu.
- Saya istimewa. - Ya!
Jadi, lelaki yang kita nak jumpa ni,...
...apa nama dia?
Namanya Frank.
Frank Walker.
Dia juga seorang yang istimewa.
Frank Walker.
Tunggu, awak nak ke mana?
Baguslah.
Mana tapak kaki awak?
Menakjubkan.
Saya boleh dengarlah.
Pergi balik.
Awak tak nampakkah anjing itu?
Ya!
Anjing hologram. Macam mana awak buatnya di siang hari?
- Agak hebat. - Siapa awak?
Apa yang awak nak?
Awak Frank Walker, kan?
Nama saya Casey. Dan saya nak awak bawa saya ke sana.
Bawa awak...
...ke mana?
Ke tempat yang saya nampak apabila sentuh benda ini.
Dari mana awak dapat?
Dari budak perempuan, Athena.
Mana dia?
Dia tinggalkan saya di sini...
Begitulah dia. Begini,...
...walau dari mana pun awak datang, baliklah.
Tak, saya nak awak bawa saya ke sana.
- Apa yang saya nampak... - Apa yang awak nampak, dah lenyap.
Apa yang awak cari, dah tak wujud lagi.
Tak, saya rasa seolah-olah saya perlu ke sana.
Seolah-olah perlu untuk pergi.
Kenapa?
Kerana mereka dah simpan tempat duduk di atas kapal roket untuk awak?
Apa yang awak tengok adalah rakaman puluhan tahun yang lepas.
Itu merupakan jemputan yang gagal, kerana "parti" tersebut dibatalkan.
Awak tak sepatutnya buat apa-apa.
Awak telah dipesongkan untuk beranggapan...
...seolah-olah awak sebahagian dari perkara menakjubkan.
Seolah-olah awak istimewa.
Tapi tidak.
Awak tak istimewa.
Jadi, jawapannya tidak?
Tak guna...
Saya boleh hubungi polis bila-bila masa!
Bila-bila masa!
Awak ada... Saya bagi awak lima saat!
Saya takkan pergi!
Samada awak beritahu saya cara untuk ke sana, atau bunuhlah saya!
Kalau awak sentuh apa-apa di dalam, memang saya akan bunuh awak!
Apa yang awak buat?
Saya menyentuh barang-barang!
Buka pintu ini, sekarang!
Saya serius. Saya akan tendang awak keluar.
Alat kecil apa yang ada luncur trombon ni?
Jangan sentuh yang itu! Saya serius!
Awak akan bawa saya ke sana?
- Tidak! - Maknanya awak tak serius!
Tolonglah, awak tak rasa yang itu kelakar?
Awak rakam?
Kalau saya boleh buat awak ketawa, bolehlah saya tunjukkannya...
...untuk generasi yang akan datang.
Saya ketawa.
Awak senyum. Senyum bukanlah ketawa.
Semua orang ketawa. Ianya keperluan biologi.
Sebenarnya bukan. Keperluan biologi adalah tidur.
Tapi saya tak pernah nampak awak tidur.
Lambat-laun, saya akan buat awak ketawa.
Selagi awak tak ketawa, saya takkan berhenti mencuba.
Mungkin awak patut berhenti.
Apa?
Berhenti mencuba.
Kenapa?
Perlukah awak merakamnya?
- Keluar! - Tunggu dulu.
Apa ini? Ini kiraan detik undur?
Saya takkan pergi. Saya perlu tahu apa yang berlaku di sini.
- Awak patut tahu? - Ya, saya perlukan jawapan.
- Jawapan untuk apa? - Saya tahu awak ke sana.
Awak tak tahu apa-apa.
Kenapa awak boleh tinggalkan tempat sebegitu?
Kerana mereka halau saya!
Mereka halau saya dan kunci semua pintu masuk.
Adakah sebab awak bina sesuatu yang tak sepatutnya awak bina?
Siapa yang beritahu awak?
Begitukah? Sesuatu?
Kalau saya boleh beritahu awak tarikh...
Tarikh awak akan mati...
- Awak nak tahu? - Macam mana awak tahu?
- Anggaplah yang saya boleh tahu. - Awak ni ahli nujum?
- Tak, bukan itu maksudnya. - Jadi, macam mana awak tahu?
Hipotetikal. Hanya gunakan imaginasi awak, okey?
- Baiklah. - Okey.
Terimalah hakikat yang ada dunia di mana saya boleh tahu dengan tepatnya,...
...tarikh kematian awak.
Sekarang.
Awak nak saya beritahu atau tak?
Tentulah saya nak. Siapa yang tak mahu?
Tapi...
Bagaimana kalau...
Menerima kematian saya adalah penyebabnya,...
...jadi jawapannya "ya."
Saya nak awak beritahu saya...
- Tapi saya takkan percayakan awak. - Awak kena percayakan saya.
Kenapa? Bukankah kita yang menentukan takdir sendiri?
Apa?
Siapa awak ni, budak?
Itu teruk?
Teruk.
Teruk!
- Mereka ikut awak ke sini? - Apa? Siapa?
Robot.
Saya tak pernah nampak mereka sebelum ini.
John Francis Walker.
Awak telah dibenarkan untuk hidup dengan syarat untuk tidak campur tangan.
Awak sedang melindungi seorang buruan.
Serahkan dia untuk jagaan kami atau kami akan bunuh awak.
Awak mempunyai 1 minit untuk mematuhi.
- Terima kasih. - Jangan berterima kasih lagi.
Tunggu.
Mari!
Jaga-jaga!
Pergi.
John Francis Walker. Dengan kuasa Gabenor Nix,...
...unit ini telah diberi kuasa, untuk membunuh awak.
Cukuplah, cukup.
Mari. Tutup pintu.
Siapa pula Gabenor Nix?
Mari pergi. Cepat.
Macam mana ini boleh jadi idea baik?
- Keluar atau tenggelam, budak! - Awak dah bersedia untuk ini?
- Topi saya. - Tinggalkannya.
Tidak, saya tak boleh pergi tanpanya.
Topi ayah saya.
Awak terlalu bijak untuk alasan itu.
Ayah awak tak pernah fahami awak, tak pernah menyokong awak.
Sekarang awak pakai topi dia,...
...sebagai lencana atau tanda pemberontakan.
Betul?
Tak, ayah saya menakjubkan.
Tunggu, kita tak...
Kita tak bercakap tentang saya, kan?
Kita akan bawa awak kepada ayah awak yang menakjubkan...
...berpura-pura seolah-olah ini tak pernah berlaku.
Naik.
- Bateri mati. - Tak.
- Mungkin itulah masalahnya. - Tak, bukan.
- Bila kali terakhir awak cuba... - Awak tak membantu saya.
Tunduk. Sekarang!
Tunggu.
Hello, Frank.
Awak akan tembak saya?
- Saya sedang fikirkan. - Boleh fikirkan dalam kereta?
Kerana kita perlu pergi sekarang.
- Tunggu. - Kenapa, lebih banyak robot akan muncul?
Dia salah seorang dari mereka.
Ya, saya tahu. Awak nak ikut tak?
Ke tepi.
- Frank? - Jangan sekarang.
Apa yang awak fikir, kenapa awak libatkan dia dalam kemelut ini?
Saya tak libatkan dia ke dalam apa-apa.
Saya bagi pin kepadanya. Selebihnya dia yang lakukannya.
Samalah macam awak.
Jangan sesekali cakap... Dari mana awak dapat pin itu?
Saya ada di sana. Mereka memusnahkannya.
Bukan kesemuanya. Saya berjaya mengambilnya dalam beberapa belas.
Jadi, awak bagi salah satunya kepada seorang remaja?
Saya dapat nilai 73 pada skala lingkungan global.
Awak dapat 73? Mustahillah.
Dia cemburu kerana cuma dapat nilai 41.
Saya cuma berumur 11 ketika itu.
11 tahun.
Jangan sentuh!
Ini 1 kiloton peledak, bukannya mainan.
Jangan main-main dengan barang saya. Awak faham?
- Maaf. - Dia bukannya ahli pertama saya.
Saya membazirkan bertahun-tahun mencari calon yang berpotensi.
Calon yang berpotensi? Untuk apa?
Hebatnya. Awak masih beranggapan yang awak pencari ahli baru, kan?
Jangan tanya dia terlalu banyak soalan.
- Dia akan dimatikan. - Akan dimatikan?
Awak beritahu dia yang awak akan dimatikan?
- Dia menyakitkan hati saya. - Apa? Awak tipu?
Awak akan terbiasalah nanti.
Sekejap, dia akan menjanjikan masa hadapan yang indah,...
...kemudian, dia akan ke rumah awak untuk bunuh awak.
Maafkan saya. Tapi kita kesuntukan masa dan awak perlukan motivasi.
Motivasi untuk apa?
Kita perlu kembali ke sana, Frank.
Kembali ke sana?
Ya! Frank, kita kena kembali ke sana.
Bagus! Baguslah. Memang bagus.
Ibaratnya: "Saya disengat lebah, jomlah kita lompat ke sarangnya."
Itu perumpamaan yang teruk.
Itu perumpamaan yang hebat! Apa yang awak tahu tentang perumpamaan?
Memang susah nak bercakap dengan awak kalau terus bersikap sebegini.
Saya jadi begini, kerana awak memusnahkan hidup saya! Sekali lagi!
Frank, jangan jadikannya peribadi. Ia hanya program.
Kita sampai!
Ke mana awak nak pergi?
Di sinilah terletaknya stesen wayar awak, kan?
Kita perlu ke Spectacle.
- Spectacle? - Awak dah gila?
Mereka tahu yang awak menghantarnya kepada saya, mereka akan menunggu kita di sana.
Baiklah, bagi sini Tiub Edison dan kami akan pergi tanpa awak.
Saya manalah ada Tiub Edison.
Ada dalam beg awak.
Saya ada visi X-ray.
- Bila pula awak ada visi X-ray? - Dia penuh dengan kejutan.
Saya tahu semua kejutan dari dia. Inilah kepakaran utamanya.
Dia tak peduli pun tentang awak.
Semua daya tarikan dan senyumannya yang comel.
Semua itu hanyalah perisian.
Hanyalah bilangan 1 dan 0. Cuma itu.
Percayalah, apabila awak sampai ke sana, beban hanya di tangan awak.
Apa yang berlaku dengan kamu berdua?
Dia fikir yang saya menipunya.
Tak, awak menipu budak bebal yang cukup bodoh untuk...
Awak memang banyak karenah, Frank Walker.
Tapi awak tak pernah menjadi bebal.
Kenapa awak tak bagi terus Tiub Edison kepada saya?
- Saya takkan bagi apa-apa. - Dan...
Baiklah.
Awak nak masuk? Saya akan bawa awak masuk. Kenapa tidak.
Apa yang lebih baik dari menunggu di sini dan diburu serta dibunuh.
- Itulah semangatnya! - Apa?
Apa yang awak cakap tu?
Kabel jenis apa ni?
Itu kabel yang memindahkan orang.
Orang, macam kita? Seperti teleport kecil...
Perlukah saya terangkan semuanya?
Tak bolehkah awak cuma teruja dan harunginya?
Semua wayar ini berhubung ke atas sana.
Awak gunakan satelit?
Saya tahu caranya berfungsi.
Elok sangatlah untuk awak.
Balutkan ini di sekeliling mata awak, dengan kemas.
- Kenapa? - Kerana keadilan itu buta.
Buat sajalah, budak.
Awak nak saya balutkannya ke seluruh kepala saya?
- Kalau melekat pada kening saya... - Diam.
Buka mulut awak, sengetkan kepala awak ke belakang.
Apa itu?
Serbuk. Bahagian sana lancar?
Sedia!
Bagus, awak dah tetapkannya pada menara itu?
Di sana masih ada penerima.
Kali terakhir saya periksa.
Bila kali terakhir tu?
25 tahun lepas.
Secara kasarnya.
Mereka halau awak juga?
Baiklah semua, pembunuh robot.
Baiklah. Nanti akan sangat terang, sejuk, dan sangat bising.
Awak akan hilang 90 peratus kandungan gula darah dalam 1/100 per saat.
Dan awak akan berharap yang awak akan mati.
Kemudian, perjalanan berakhir.
Jangan buang air atas kami.
Bunyinya menakjubkan.
Kenapa sekarang? Kenapa dia?
Kerana dia tak pernah mengalah.
Awak fikir dia boleh membaikinya.
Apa yang membuatkan awak cakap begitu?
Dia boleh, Athena?
Saya tak tahu.
Marilah kita tengok.
Bertahan.
Ini normal?
Apa yang sedang berlaku?
Saya dahaga. Saya nak mati.
Rasanya saya dah nak mati.
- Saya dah nak mati. - Awak tak mati pun.
Ada air coke dalam peti sejuk.
Layan diri.
Kita tak pasti berapa banyak bilangan mereka.
Tapi yang pastinya mereka tahu akan kedatangan kita, jadi,...
...kita bergerak pantas, awak ikut saya. Jangan bertanya, faham?
- Faham. - Baiklah.
Maaf.
Kita di Paris?
Boleh tak awak berhenti dari teruja?
- Saya ingatkan awak nak saya teruja. - Saya nak awak berhenti cakap kosong.
Menara ditutup.
Teruk.
Sini.
Sekarang, awak dan saya sudah ada dalam senarai mereka.
Mereka mungkin belum ada lagi profil pengecaman wajah awak yang dimuat naik.
- Mungkin belum ada? - Mungkin belum ada, jadi...
Awak berjalan ke sana, ambil ini, ketuk pada lehernya.
Kalau dia manusia, dia akan pengsan.
Kalau dia robot?
Awak akan buat dia marah.
Hebat.
Dia ada keberanian. Awak patut puji dia.
Manusia!
Perancis membenci rekaan ini semasa mula-mula Eiffel memperkenalkannya...
...di Pameran Dunia Paris. Mereka menganggapnya mencemarkan pemandangan.
Eiffel tak peduli. Tujuannya bukannya sebagai tugu.
Tujuannya adalah untuk mencari dunia lain.
Le cat premiere.
Yang pertama dari empat Plus Ultra.
Mereka sebahagian dari semua ini?
Eiffel, Jules Verne, Tesla, dan En. Edison.
Mereka mencipta antena yang kita duduki ini...
Tunggu, apa? Menara Eiffel adalah antena?
Akhirnya saya menjawab juga soalan awak. Awak akan menyampuk percakapan saya?
Ya, Tesla mencipta antena ini untuk melihat setiap jenis frekuensi di luar sana.
Unsur-ruang, trans-dimensi, apa-apa sahaja.
Kemudian mereka menemui apa yang sebenarnya mereka cari.
Selepas itu, Edison cuba mendapatkan penghargaan untuk dirinya,...
- ...kerana mereka berdua saling membenci.... - Frank.
Kekal pada topik.
Ya.
Terdapat banyak khabar angin, tentang pintu masuk rahsia...
...yang keempat-empat orang itu gunakan, sebagai laluan sehala...
...sekiranya ada kecemasan.
Spectacle.
Awak belum tengok apa-apa lagi, budak.
Tidak, lawatan dah berakhir.
Itu roket.
Mereka datang.
Baiklah.
Pegang erat-erat.
- Apa dia cakap? - Lebih kurang dengan tanggapan awak.
Beritahu mereka supaya bertahan.
- Kenapa kita patah balik? - Tidak.
Kita akan menembusi dimensi lain.
Jadi, kita meluncur ke angkasa lepas hanya untuk permulaan?
Bahagian ini mungkin agak pelik.
Casey.
Bangun.
Casey?
Casey. Bangun.
Kita di sini.
Apa pula?
Awaklah beritahu.
Saya beritahu? Semua ini idea awak.
Saya tiada idea. Saya cuma cari orang yang mampu.
- Jadi, tiada rancangan? - Ada rancangan.
Cuma awak belum ungkapkannya lagi.
Tapi, awak akan sebutkannya nanti.
Hebatnya.
Ambil. Sembunyikannya.
Semestinya.
Tunggu, itu 1 kiloton peledak yang awak tak benarkan saya usik?
Sekarang, itu jaminan nyawa kita.
Peluang yang baik untuk mereka bunuh kita tepat di pintu masuk.
Jadi, kita cuma akan tercegat di sini?
Yalah, awak nak sangat melihat Tomorrowland.
Inilah dia.
Ambil beg.
- Frank. - David.
Awak nampak sihat.
Umur mengubah awak.
Terima kasih. Awak patut mencubanya.
Entahlah, rasanya saya akan teruskan dengan minuman goncang setiap pagi.
Dah ada perisa coklat sekarang.
Sedap.
Hello, Athena.
Saya dah mula terfikir yang awak takkan pulang lagi.
Ke mana awak pergi selama ini?
Buat kerja saya.
Kerja awak?
Maafkan saya, tidak jelaskah semasa kami menggantung protokol pencarian ahli awak?
Saya dapat perintah itu semasa awak panggil saya usang...
...dan cuba leraikan saya.
Awak mencetuskan sedikit kekecohan...
...dengan melancarkan kapal roket antik keluar dari menara Eiffel!
Dalam keadaan normal,...
...kami akan terpaksa bekerja lebih masa untuk meyakinkan semua orang yang ianya kejadian palsu.
Malangnya, untuk kita semua, ianya bukanlah masalah, kan?
Kenapa tak jadi masalah?
Siapa pula awak ni?
Saya Casey Newton.
Dan siapa pula awak?
David Nix. Gembira jumpa awak.
Frank, gembira dapat berjumpa awak semula.
Tetapi sebagaimana yang kita sedia maklum mengenai syarat-syarat pembuangan awak,...
...dan akibat apabila melanggarnya, saya terpaksa bertanya.
- Apa yang awak buat di sini? - Saya fikir dia boleh membaikinya.
Maafkan saya, saya...
Dia. Saya rasa dia boleh membaikinya, David.
Tunggu, apa?
Saya telah menggodam isyarat awak. Setiap kali awak mengaktifkannya di sini,...
...saya boleh melihatnya dari sana.
Dan ia berkelip. Peratusannya menurun, David.
Mustahil.
Kalau awak tak percayakan saya, mari kita ujinya, sekarang.
Maafkan saya, apa yang saya boleh baiki?
Dunia, Cik Newton. Dia fikir yang awak boleh membaiki dunia.
Itu gerbang menuju ke bumi?
Tak, itu jambatan menuju ke bumi.
Selamat kembali ke Pemantau, Frank.
Hebat, kan?
Ya, hebat.
Jangan bimbang tentang cahaya.
Sepenuhnya selamat.
- Saya perlu buat apa-apa? - Tidak.
Okey, boleh tak awak jelaskan lebih terperinci sebab membaiki dunia kedengaran agak...
Jadilah diri awak sendiri.
Baiklah.
Apa itu?
Kilauan masa hadapan.
Itu beberapa saat dari sekarang.
Keseluruhan menara ini melepaskan tenaga dari Tachyon.
Zarah yang bergerak jauh lebih cepat daripada cahaya.
Kami menemuinya 40 tahun yang lalu.
Pakar fizik kamu masih bertelagah tentang kewujudan zarah tersebut.
Malangnya, terlalu lambat.
Mari kita teruskan pertunjukkan.
Kami telah meningkatkan pengantara muka dengan ketara.
Masih berfungsi pada algoritma asal awak.
Awak ada apa-apa nak ditunjukkan, Frank?
Tunjukkan.
Pilih sebuah tempat.
- Apa? - Lokasi, di mana-mana pun di dunia.
Pilih satu.
Canaveral, Tanjung Canaveral.
Tenang.
Pengantara muka bepusatkan dari tangan awak ke pusat bumi.
Okey, saya faham.
Awak melatihnya.
Saya baru jumpa dengannya kelmarin.
Dia tahu cara semua ini berfungsi.
Macam mana ini boleh berlaku?
Kami berjuta-juta ganda melencong...
...daripada dimensi yang kamu panggil rumah.
Frank mempunyai idea yang mulia untuk membina mesin ini supaya kita boleh...
...sentiasa memantau keadaan.
Ini tiga hari yang lepas.
Secara relatifnya.
Itulah ikatan ruang dan masa.
Memandangkan Tachyon bergerak lebih laju daripada cahaya,...
- ...apabila kita memanfaatkannya... - Kita boleh melihat masa lampau.
Bukan hanya masa lampau.
Awak bergurau.
Tak.
Apa yang berlaku?
Teruskan.
Sedikit lebih jauh.
Cukuplah.
Cukup.
Itu rumah saya.
Tentu akan elok, jika Frank sudah persiapkan awak untuk situasi ini.
Malangnya dunia akan berakhir.
Ianya pasti, tak dapat dielakkan, dan akan datang.
Bila?
Ini 58 hari dari sekarang.
58 hari?
Walau apa penyebabnya, ia boleh berlaku bila-bila masa selepas bermulanya statik.
Mungkin dalam sebulan, atau lebih cepat.
Masih mencari kerlipan awak, Frank?
Saya tahu apa yang saya tengok.
Jadi, kenapa awak tak beritahu kepada orang ramai?
Seluruh planet ini akan mati, dan awak cuma tercegat di sini?
Kami tak akan mati.
Itu dunia awak, bukan kami.
Kami selamat di sini.
Kenapa awak tak benarkan orang lain masuk?
- Beritahu dia, David. - Frank.
Bertahun-tahun dalam pembuangan pun awak masih tak faham.
Manusia-manusia ini, mereka didorong oleh kekejaman.
Kalau kita maklumkan kepada mereka tentang dunia ini,...
...apa yang akan berlaku di sini, kepada kami.
Tiada apa yang akan selamat.
Tapi itu masih belum berlaku.
Sebenarnya ia dah berlaku. Cuma awak belum menerimanya.
Ya, saya tak menerimanya.
Nampak tu? Awak nampak?
David, saya tahu yang awak melihatnya. Itu bermakna yang peluang masih ada.
Sekurang-kurangnya ada peluang.
Berakhir dengan agak baik, apa pendapat awak?
Apa yang berlaku?
Awak dihantar pulang...
...sekali lagi.
Begitulah Nix.
Tiada idea-idea baru.
Nampaknya 1/10 ribu keberangkalian awak untuk mengelakkannya daripada berlaku...
...belum cukup meyakinkan untuk mengubah fikirannya.
Pergilah.
Awak okey?
Saya tahu awak fikir walau betapa banyaknya soalan yang saya ajukan kepada awak,...
...awak boleh cakap: "Oh, Casey, itu bukanlah masalahnya,...
...kerana mesin meramal masa depan mengatakan yang kita semua akan mati."
Tapi masih lagi ada gambarannya.
Tempat ini tiada apa-apa kaitannya dengan harapan.
- Ia bertentangan dengan harapan. - Jangan cakap begitu.
Kenapa? Awak juga yang cakap.
Tak hairanlah kenapa awak mengalah.
Itu sebelum saya kenal awak.
Awak sangat...
Awak sangat istimewa.
Kenapa kamu sering cakap begitu kepada saya?
Saya tak istimewa.
Kenapa awak bagi pin ini kepada saya?
Awak tunjukkan tempat kepada saya, yang hebat dan menakjubkan, dan semua itu penipuan.
Kalau awak nak beri harapan kepada orang lain,...
...awak perlu pastikannya mampu menjadi kenyataan.
Kerana awak tak boleh buat begitu. Awak tak boleh berikan...
Apa?
Awak berikan harapan kepada orang lain.
Awak menggodam isyarat. Macam mana?
- Apa? - Di rumah awak,...
...semua TV awak, bilik kiamat awak.
Awak mendapat maklumat tersebut dari alat Pemantau itu.
- Macam mana awak buat? - Tak susah.
Mereka guna terlalu banyak kuasa, radio murah pun boleh menangkapnya.
Kita cuma perlu cari frekuensi yang tepat.
Awak menangkap isyarat dari dimensi lain.
Daripada mesin di sini. Itu bermakna yang ianya dipancarkan dari sana.
Bagaimana ianya bukan sekadar meramal masa hadapan?
Alat itu menyiarkannya.
Semasa saya sentuh pin ini, untuk beberapa minit,...
...terasa seolah-olah semuanya mampu berlaku.
Jadi, bagaimana kalau kita menterbalikkan situasinya?
Jika Pemantau itu pin yang besar,...
...tapi tak buat kita berfikir positif, ia membuatkan kita berfikir negatif. Dan ia...
Dan ia...
...meyakinkan seluruh dunia untuk memberi makan kepada serigala yang salah.
Kita perlu matikan Pemantau itu.
Masa untuk pulang.
David. David.
- Pulau belum didiami dan diterokai. - Dengar sini.
Tapi kelihatan seperti tempat yang menarik untuk meluangkan hari-hari terakhir awak.
David, Pemantau itu bertindak sebagai antena.
Ia bukan sekadar menerima tenaga Tachyon,...
...ianya mencipta apa sahaja kebarangkalian masa hadapan dan menjadikannya...
Memperluaskannya, memancarkannya, seperti gelung maklum balas.
Ia membentuk ramalan yang diwujudkan sendiri oleh Pemantau.
Tapi bukan sekadar menunjukkan manusia akan penamat dunia.
Ianya berterusan memberikan idea kepada manusia...
- ...sehinggalah mereka menerimanya. - Pemantau itu adalah bom detik.
Dan kitalah yang mendorongnya.
Kita masih ada 58 hari untuk cuba mengubahnya,...
...tapi ia takkan berfungsi selagi Pemantau itu masih aktif.
Saya anggapkan yang pengetahuan awak tentang Tachyon itu masih kurang.
Mematikannya adalah mustahil.
Pemantau itu tak boleh dimatikan.
Saya beritahu awak apa yang dibuatnya. Kenapa awak tak endah?
Kerana dialah yang membuatnya.
Betul?
Cuba bayangkan...
Sekiranya awak melihat masa depan,...
...dan tergugat dengan apa yang awak lihat, apa yang awak akan buat dengan maklumat itu?
Awak akan pergi jumpa ahli politik?
Ketua-ketua industri? Macam mana pula awak nak yakinkan mereka?
Dengan data, fakta?
Semoga berjaya.
Satu-satunya fakta yang mereka nak lihat,...
...adalah roda-roda industri yang masih berputar,...
...wang yang terus mengalir.
Tapi bagaimana kalau ada cara untuk mengatasi masalah itu,...
...dan menanamkan pemikiran kritikal terus ke dalam kepala semua orang.
Kebarangkalian meluas untuk berlakunya kemusnahan akan terus berjalan.
Satu-satunya cara untuk menghentikannya, adalah dengan menunjukkannya.
Untuk menakutkan orang ramai.
Manusia normal akan tersentuh...
...dengan kemungkinan kemusnahan terhadap semua yang kita kenal atau sayangi.
Untuk menyelamatkan tamadun menusia,...
...saya akan tunjukkan kemusnahan itu.
Tapi macam mana awak fikir yang gambaran ini diterima?
Macam mana awak fikir yang manusia akan menyahut...
...terhadap bencana yang bakal melanda?
Mereka menelannya bulat-bulat, seperti kuih coklat.
Mereka tidak takut kepada kematian mereka, mereka mengemasnya semula.
Boleh dinikmati sebagai permainan video, sebagai rancangan TV, buku, filem.
Seluruh dunia dengan sepenuh hati berpegang kepada kiamat,...
...dan menuju ke arahnya dengan riang gembira.
Sementara itu, bumi runtuh di sekeliling kamu.
Manusia secara serentaknya mula mendapat wabak, obesiti dan kebuluran.
Jelaskan salah satu daripadanya.
Lebah dan rama-rama mula hilang.
Glasier mencair.
Bunga alga membiak.
Semua di sekeliling kamu.
Lombong arang batu, burung kenari yang jatuh dan mati,...
...tapi kamu tak mengambil peduli terhadapnya!
Dalam setiap masa, wujudnya kemungkinan untuk masa depan yang lebih baik.
Tapi kamu enggan mempercayainya.
Dan kerana enggan mempercayainya,...
...kamu tak melakukan apa yang perlu untuk mewujudkannya.
Jadi, kamu terus kekal dengan masa depan yang teruk.
Kamu mengalah terhadapnya. Kerana satu sebab.
Kerana masa depan tidak meminta apa-apa pada hari ini.
Jadi, kamu melihat batu karang ais, kamu beri amaran kepada Titanic.
Tapi kamu hanya terus mengemudi ke arahnya. Dengan stim penuh.
Kenapa?
Kerana kamu mahu tenggelam.
Kamu mengalah.
Itu bukanlah salah Pemantau.
Salah kamu.
Biarkan mereka lalu.
Terima kasih kerana melawat, Frank.
Gembira dapat jumpa awak lagi.
- Apa awak buat? - Tidak mengalah.
Jaga-jaga!
- Ambil benda itu! - Benda apa?
Benda yang saya serahkan kepada awak semasa mula-mula kita sampai sini.
Aktifkannya!
Casey, bom!
- Apa pula? - Aktifkannya!
Macam mana?
Casey!
Bom itu? Mana bom itu?
Satu minit untuk meletup.
- 45 saat. - Athena!
Bom ini, apa saya patut buat? Macam mana saya nak matikannya?
30 saat.
Awak tak boleh matikannya.
Ini tak kelakar.
Frank, keluar dari sana! Tempat itu akan meletup!
Keluar!
Keluar dari sana!
- Tutup gerbang! - 1.
- Awak okey? - Saya okey.
- Boleh berdiri? - Ya.
Frank!
Tidak.
Frank!
- Apa yang berlaku? Dia okey? - Saya perlu bawa dia ke modul pembaikian.
Frank!
Tiada siapa akan baiki saya.
Saya tiada masa lagi.
Saya perlu beritahu awak sesuatu.
Masa saya dah tamat.
Saya akan mati.
Saya...
...akan mati.
Percakapan saya mula hilang keselarian.
Jangan pandang saya begitu.
Akhirnya saya fikir yang ianya bukan...
...kegagalan.
Saya tahu.
Ada perkara yang saya perlu beritahu awak sebelum saya mati.
Sebelum program automotif gagal berfungsi.
Saya sebuah mesin.
Saya tak pernah anggap yang ianya teruk...
...sehinggalah saya melihat wajah awak semasa kali pertama kita jumpa.
Saya dah tahu.
Tidak, awak tak tahu.
Kegagalan sistem. Mengaktifkan Pemikiran terakhir,...
...disimpan untuk Frank Walker.
Catatan 15. September 1965.
Frank Walker sedang memandang saya dengan cara yang sukar untuk dikenali.
Ia seolah-olah penting untuk menjelaskan kepadanya bahawa saya sebuah robot.
Athena.
Tetapi saya tahu bahawa dia akan terjejas teruk,...
...apabila dia mendapat tahu yang saya bukan manusia.
Dia mempunyai potensi. Saya tidak mahu merosakkannya.
Dia memerlukan seseorang untuk mempercayainya.
Dan saya memenuhi keperluan itu.
Dialah ahli pilihan saya yang terbaik.
Catatan 24. Oktober 1965.
Saya mempunyai pemikiran yang luar biasa terhadap Frank Walker.
Saya mengesyaki kecacatan dalam pengantara muka emosi saya.
Saya berfikir yang saya perlu melaporkannya.
Tapi saya tidak laporkan.
Saya tak dapat jelaskan kenapa.
Catatan 78. April 1984.
Frank Walker telah dibuang oleh Gabenor Nix.
Katanya dia hilang harapan.
Dan dia berkata yang sayalah yang pada awalnya memberikan harapan kepadanya.
Saya tak dapat memahaminya.
Dia kata yang saya takkan faham.
Kerana saya tidak merasa marah, atau kecewa...
...atau sayang.
Rakaman tamat.
Saya telah direka untuk mencari pemimpi.
Saya jumpa awak.
Saya kehilangan awak.
Sehinggalah saya jumpa dia.
Casey.
Pemimpi perlu sentiasa bersama.
Ini bukan program.
Ini peribadi.
Pemantau itu, bom telah meletup.
Tapi saya belum meletup.
Sudah tiada banyak masa.
Peletupan diri saya. Gunakannya.
Awak tahu apa yang perlu dibuat, Frank.
Macam mana nak tanganinya, kali ini.
Saya ingatkan awak tak boleh bagi idea?
Apa yang awak tahu?
Kegagalan sistem.
- Frank. - Ya.
Awak nak tahu kenapa awak tak boleh buat saya ketawa?
Kenapa?
Kerana awak tak kelakar.
Awak boleh lepaskan saya sekarang.
Selamat tinggal, Frank.
Selamat tinggal, Athena.
Alamak.
Apa pula?
Awak tanya saya?
Ini kan idea awak, budak.
Ya.
Awak rasa akan menjadi?
Saya rasa kita kena pastikannya menjadi.
Jadi, mari pastikannya menjadi.
Langkah yang pertama:
Buka kembali pintu.
Perlu dapatkan beberapa jurutera berpengalaman di sini.
- Seterusnya? - Mulakan semula parti.
Dan mencetak beberapa jemputan baru.
Yang membawa kita kepada perjumpaan hari ini.
Sepatutnya semuanya dan berakhir bertahun yang lepas.
Kita tak mungkin berada di sini.
Tapi sekarang kita di sini.
Sangat sukar untuk meranapkan bangunan yang besar dan keji...
...yang memberitahu kepada semua bahawa dunia ini akan berakhir.
Apa yang lebih sukar...
...adalah memikirkan apa yang patut dibina.
Untuk melaksanakannya,...
...kami tak boleh lakukannya bersendirian.
Kami perlukan kamu semua.
Frank Walker, izinkan saya bertanya?
- Tanyalah. - Dalam parameter carian yang awak bagi,...
...secara matematiknya kedengaran, agak...
...tidak jelas.
Boleh awak terangkan lebih terperinci?
Ya, Cik Newton?
Awak nak beritahu kepada ahli baru apa yang mereka perlu cari?
Pemimpi.
Kita mencari...
...pemimpi.
Sesiapa sahaja yang akan memberi makan kepada serigala yang betul.
Jadi,...
...sebelum ini saya pernah beritahu kamu...
...yang dia dicipta menggunakan kombinasi 1 dan 0.
Saya salah.
Dia lebih dari sekadar itu.
Kamu juga lebih daripada itu.
Jadi,...
...keluarlah dan cari apa yang dia pernah cari.
Cari orang yang tak pernah mengalah.
Mereka adalah masa depan.
Subtitle by: Apiq Ader